PARISIS, IOWA
Maman ?
Oui, Danny ?
Je peux dormir avec toi ?
Je peux y aller.
Non. Il est grand, maintenant.
On ne va pas jouer à ce petit jeu ce soir, Daniel.
S'il te plaît.
Je me sens seul.
Comme s'il y avait plus que moi dans le monde entier.
Retourne te coucher, chéri.
Tu devrais être couché depuis longtemps, Daniel Moore.
Daniel ?
Bonsoir.
Je m'appelle Charlie Manx.
Je comprends ce que c'est, de se sentir seul.
D'avoir l'impression qu'il n'y a plus que soi
dans le monde entier.
Ne t'inquiète pas, petit.
Tu retrouveras tes cadeaux
dès qu'on arrivera à Christmasland.
C'est un endroit unique,
où c'est tous les jours Noël
et où la tristesse est illégale.
Tu aimerais y aller ?
Je veux ma maman.
Daniel !
Maman !
Ta mère ne s'intéresse pas à tes jeux, Daniel Moore.
Elle ne s'intéresse pas non plus à toi.
Sauve-toi !
Tu verras, quand on sera à Christmasland.
Tout le monde adore les jeux, là-bas.
Non ! Sauve-toi, mon chéri !
NOSFERATU
D'après le roman de Joe Hill
NOSFERATU
Voyez grand
Vic ?
J'hallucine ! Salut.
- J'ai vu ta mère... - Oui. Je l'aide, cet été.
Cool. Je pourrais pas bosser avec ma mère.
Je la tuerais.
En parlant de ma mère... tu postules où ?
Un peu partout.
T'auras l'admission anticipée, sale intello.
Ça va, à Exeter ?
La galère.
Entre les cours en option, le sport et le stage...
Ma mère va crever si je décroche pas une bonne fac.
Oui, mais t'es une tête. T'y arriveras.
Mince, alors...
Vic McQueen.
La dernière fois, ton père m'avait baladée en Harley.
À la fin de la 4e. T'avais hurlé tout du long.
- Il conduit comme un taré. - On peut dire ça.
Vous allez à Winnipesaukee pour Labor Day ?
Mes parents font une fête.
Viens ! Ça nous rappellera le bon vieux temps.
- Viens. - J'entends pas l'aspirateur !
Willa !
Pardon, Mme McQueen. Je vous laisse.
Tu devrais venir.
Salut.
Tu m'auras vraiment bien aidée, cet été.
Tu pourrais peut-être continuer après le lycée.
C'est pas glamour, comme job, mais y a du boulot.
Je choisis mes horaires et ça paie bien, tu trouves pas ?
On pourrait s'associer.
Vicky...
Il te reste une année de lycée.
Il faudra bien faire quelque chose après.
Willa va à la fac.
Oui... mais ses parents ont de l'argent.
Je sais.
Les jeunes diplômés trouvent pas de boulot.
Ils doivent retourner chez leurs parents.
Ton père et moi, on t'entretiendra pas éternellement.
Je sais.
Tu répares ?
Oui. Tu sais ce qu'on dit, morveuse ?
Oui. "Vieux motard que jamais."
Ça va, le ménage ? Tu surveilles ta mère ?
Les gens pourraient nettoyer eux-mêmes.
Mme Brewster, quand ses enfants sont à l'école,
elle fout quoi de ses journées ?
Je sais pas, mais tant mieux, sinon on serait à la rue.
- J'ai remboursé le prêt, Linda. - Super !
Et l'électricité, la voiture, la carte de crédit...
- Elle est où, d'ailleurs, la carte ? - La mienne ?
La nôtre.
À quelle heure t'es rentré ?
À peine arrivée, tu commences déjà ?
Je te pose juste la question.
Je suis pas un gamin, Linda.
Joe.
- C'est quoi, ça ? - Maggie.
Tu peux pas rester là. Y a eu un cambriolage.
Ici, à Parisis ?
Quelqu'un a piqué la collec de figurines de Karen ?
- C'est pas vrai ! - N'approche pas.
- Où est Danny ? - Il a disparu.
Il devait venir à la bibliothèque. Je devais l'emmener...
Maggie, on s'en occupe.
On sait jamais.
Ça pourrait être dangereux. Va travailler.
On le retrouvera.
Vas-y.
C'est toi qui l'as perdue, la carte de crédit.
Non, je te l'ai donnée quand on est rentrés des courses.
Tu l'as perdue au bar quand tu payais ta tournée.
- J'y suis pas allé. - Te fous pas de ma gueule !
Fallait pas m'épouser, tu me prends pour un con.
Non, Chris, je te prends pour un ivrogne.
C'est toi qui l'as perdue, la carte. Pas moi.
Tu l'as perdue, tu perds toujours tout !
Tu te demandes pourquoi je supporte pas de vivre ici ?
Voilà pourquoi, Linda.
Va te faire foutre, Chris !
Tu l'as perdue au bar quand tu payais ta tournée.
Fallait pas m'épouser, tu me prends pour un con.
Non, je te prends pour un ivrogne.
C'est toi qui l'as perdue, la carte. Pas moi.
Tu l'as perdue, tu perds toujours tout !
Danger Route barrée
Chez Willa
Bonjour.
Qui est là ?
Coucou, l'asticot.
Salut, la fouine ! Tu me fais faire un tour ?
Pas sans casque.
Montre.
C'est Mittens ! Joli dessin.
Il a chié sous le lit, alors maman l'a mis dehors.
Steve dit qu'il va mourir.
Dis-lui qu'ils meurent tous un jour. Le tien profite de la vie.
On se refera un film ?
Quand je viendrai te garder.
Ça va ?
T'as l'air bizarre.
J'ai mal à la tête.
Garde-le. Repose-toi bien.
Merci, ma puce.
Haley, viens ici !
J'arrive, maman !
Salut, morveuse.
- Tu as soif ? - Non, merci.
Maman ?
Maman dort ? Elle doit m'emmener à mon cours d'arts plastiques.
Je sais pas ce qu'elle fait.
Écoute, Vic. Ta mère et moi...
Ta mère...
J'arrêterai de faire le ménage, après le lycée.
Y a pas de honte à faire ce boulot, mais...
- Elle me croit bonne qu'à ça. - C'est faux.
Je veux aller à la fac.
J'espère bien. T'es futée.
En fac d'art.
Tu sais, moi...
je voulais être compositeur, à ton âge.
Tu jouais dans un groupe.
Ouais, même si ces crétins picolaient plus qu'ils jouaient.
Vous êtes partis en tournée, vous avez voyagé...
Un peu. Boston, New York.
Mais je...
J'espérais faire une école de musique après l'armée.
C'était trop cher ?
Ta mère est tombée enceinte. J'ai pris un boulot.
Ça s'est pas fait.
Mais toi...
Tu es jeune et brillante.
T'as pas d'attaches.
Ça pourrait marcher.
Maman dit que...
Maman, elle a les jetons, c'est tout.
Elle vit à Haverhill depuis qu'elle est née.
T'as un monde à découvrir.
Si tu te laisses guider par la peur, tu passeras à côté.
J'ai juste un conseil à te donner.
Lequel ?
Ne te marie jamais.
- Et ne fais jamais... - Jamais.
Jamais d'enfants.
Papa ?
Tu devrais reprendre la musique.
Monte.
C'est bon ?
- Matty, ça va, ton père ? - Il sort bientôt.
Tant mieux. Ça roule, Molly May ?
Salut, Chris.
Craig ! On se voit demain au boulot.
Ça marche.
Parfait.
Morveuse, je t'aime gros comme ça.
Moi aussi.
T'as été adoptée ?
Linda s'est fait le facteur.
Neuf mois plus tard, la coincée est née.
Au moins, je suis pas sortie d'une pipe à crack, crétins.
Je déteste ce bled.
Pareil.
Bing Partridge, tu vas halluciner !
- C'est Docteur Incubus ? - Le dernier numéro.
Bordel. Mais je t'ai pas encore rendu Docteur Boomerang.
C'est plutôt Docteur Bâton, alors.
Ça fait beaucoup de docteurs.
On a cours. Faut pas qu'on soit en retard.
Tu me diras.
Tu prêtes des BD au vieux fou, t'es la plus sympa du lycée.
Bordel.
La barre est pas très haute à William White, mais merci.
- Faut qu'on se magne. - D'accord.
Salut, Bing.
Où est Daniel ?
La Wraith
Bon début.
Tu as bien avancé.
Le modèle ne t'inspire pas ?
Pardon.
Joli trait et composition intéressante,
comme d'habitude.
Mme Simonson, vous croyez que je pourrais...
intégrer une école d'art ?
Fais-toi un portfolio, tu as tes chances à RISD.
C'est cher, comme école.
Vic, fais une demande de bourse. Plein d'élèves le font.
Ça me rappelle le pont du Raccourci, après Pitman Street.
Le pont de mon premier baiser. J'ai regretté sa démolition.
Le pont couvert de Pitman a été démoli ?
- Il y a 15 ans environ. - Vous êtes sûre ?
Les gens le trouvaient dangereux. C'était sûrement le cas. Dommage.
Vous avez semé une sacrée pagaille, M. Ives.
Une sacrée pagaille.
Des cadavres, une de vos seringues infernales,
et le pire, c'est que le garçon a entendu sa mère hurler.
Un vrai traumatisme pour son âge.
Je pensais pas que la mère serait avec un homme
au milieu de la nuit.
Vous savez bien comment sont ces parents.
Ces femmes.
Vous avez raison. J'aurais dû le prévoir.
Votre inconscience est une aubaine pour la police.
Je suis navré, M. Manx.
Je vous pardonnerais peut-être si c'était la première fois,
mais ça devient récurrent.
Non, M. Ives,
vous ne nous accompagnerez pas à Christmasland.
Ce gosse est le 10e !
Je vous l'ai dit, je vous l'ai répété,
il y a la liste des gentils et celle des vilains.
Je vous en prie, M. Manx. Ça ne se reproduira plus.
Vous venez de passer sur la liste des vilains.
Vous l'avez tué.
C'était un homme très méchant.
Les méchants doivent être punis.
Il a fait mal à ma mère, hein ?
Il était hors de question
qu'il nous accompagne à Christmasland.
Moins d'une personne sur un million y est conviée.
Il faut vraiment le mériter.
Comme moi.
Comme toi.
CHEZ TANTE CARRIE LAC WINNIPESAUKEE
La vache ! C'est hallucinant.
Tu t'améliores de jour en jour.
Je passe mon temps à m'entraîner vu que j'ai pas d'amis.
- Arrête. - C'est vrai !
Willa est à Exeter,
Craig est tout le temps défoncé et sèche les cours.
Personne d'autre n'accroche avec moi, parce que je bouquine.
C'est vrai.
Ils me trouvent bizarre.
Ils ont peut-être raison, pour être honnête.
C'est carrément mieux que d'être normale.
Dessiner...
c'est un truc que je peux faire toute seule et...
Quand je suis vraiment dedans, quand je suis lancée,
c'est comme être à moto.
Ma prof trouve que...
celui-ci, on dirait le pont du Raccourci.
La vache ! C'est vrai.
On a fait pas mal de conneries sur ce pont.
J'ai aidé à le démolir quand t'étais gamine.
Je démolissais ma jeunesse.
Y en a d'autres comme celui-ci, dans le bois ?
Non, pas comme ça.
On les fait plus comme ça.
Et voilà !
Un burger ici...
Un burger là.
Un milkshake.
Un autre
et un autre.
Tenez. Merci.
Prêts pour le feu d'artifice ? Vicky ?
Je suis prête.
Regarde ça.
Un pont ! Bravo, ma puce.
J'aimerais pas y croiser un ours.
Sa prof la verrait bien en école d'art.
Elle est douée, mais c'est sa prof qui va payer ?
Je pourrais avoir une bourse.
Faudrait faire un prêt.
Endettée avant d'avoir 20 ans ? Vicky est trop futée pour ça.
Mangez vite, qu'on aille au lac.
Willa m'a invitée à sa fête.
- Je te le laisse. - Ça marche.
- Et le feu d'artifice ? - Je le verrai là-bas !
On devait le regarder ensemble !
Elle a 18 ans. Laisse-la rejoindre ses amis.
- Quoi ? - Tu sauras rentrer au motel ?
Je pourrais y aller les yeux fermés. À ce soir.
Vic McQueen !
Ça alors !
Bonsoir, Mme Brewster.
- Willa m'a invitée. - Je suis ravie qu'elle l'ait fait.
T'es une fille bien, Vic.
- Bienvenue. - Merci.
Une limonade.
Merci.
Avant que j'oublie.
C'est toi qui l'as perdue, la carte.
Pas moi.
Tu l'as perdue !
C'est Willa qui l'a trouvée ?
Ta mère l'a fait tomber. Je voulais lui donner,
mais j'ai oublié, dans la précipitation du départ.
- Ça va ? - Oui, pardon.
Mes parents la cherchaient.
Willa est là-bas avec ses amis.
Amuse-toi bien.
C'est Vic !
- Vic, tu es venue ! - Salut.
Coucou ! Viens.
Je vous présente Vic.
Écoutez tous ! C'est Vic. On a grandi ensemble.
C'est ma meilleure amie.
- Une vodka ? - Non, merci.
Je croyais qu'il y avait que des alcoolos à Haverhill,
j'avais tort.
Je croyais qu'il y avait que des crétins à Exeter.
La question reste ouverte.
Ton t-shirt.
C'est Andy Bryant ?
Oui.
Top.
Merci.
Bonjour, Joe.
- Tu devrais pas être au boulot ? - C'est férié, Labor Day.
Super pays. Salut, Frank.
On peut remercier les syndicats.
Est-ce que tu sais...
si quelqu'un en ville conduit une ancienne Rolls-Royce Wraith ?
Personne ?
Maggie, on a trouvé un cadavre, hier soir.
À côté de Plymouth. Dans le comté.
Peter Ives. Un infirmier qui exerçait en Floride.
Il était recherché pour des enlèvements.
On pense qu'il a tué Karen et son copain.
Et Danny ?
Désolé de te dire ça, mais dans ce genre d'affaires...
ça sent pas bon.
Est-ce que Peter Ives possédait une Rolls-Royce Wraith ?
C'est quoi, cette histoire ?
Si vous trouvez la Rolls, vous trouverez Danny.
Mes lettres de Scrabble me l'ont dit.
Tes lettres...
Elles ont eu raison dans le passé. Mme Richardson. Dans la carrière.
OK, je t'accorde l'affaire Richardson.
Mais on l'avait résolue à l'ancienne.
Je regrette, pour Danny.
- Je peux garder ça ? - Si ça te fait plaisir.
Ça fera la une demain, de toute façon.
Un gars s'est fait poignarder à William White, il paraît.
- À la fin de l'année. - Joey Ricci.
- Quoi ? - L'hallu.
Il s'en est tiré.
Je lui ai montré ma culotte à 4 ans.
Sa mère m'a traitée de traînée.
T'es une traînée.
En fait, j'avoue, je suis un peu une traînée.
Ah oui ?
Elles le sont toutes à Exeter. C'est un critère d'entrée.
Tu vas choisir quelle fac ?
RISD.
J'adorerais faire une école d'art.
- Fais-le. - Ça déplairait aux docteurs Butler.
Ses parents sont médecins.
Et c'est eux qui paient...
Ils font quoi, les tiens ?
Ma mère est femme de ménage et mon père est dans la démolition.
Non, excuse-moi. C'est juste que...
On voit que t'es maline.
On se disait que tes parents l'étaient aussi.
Ils le sont !
Je les connais. Sa mère nettoie chez nous.
Je vais boire un verre.
La question super soûlante. "Ils font quoi, tes parents ?"
Comme si toi, t'aurais fait mieux.
Je pense que oui.
De quoi t'as peur ?
D'accord.
J'ai peur...
que mon père me laisse seule avec ma mère.
J'ai peur de pourrir à Haverhill toute ma vie.
Et surtout, j'ai peur de devenir tarée,
parce que l'autre jour,
j'ai vu un énorme pont au milieu du bois,
censé avoir été détruit y a des années.
T'es sûre que c'était le même ?
Y aurait un autre pont couvert dans le bois près de chez moi ?
C'était peut-être un fantôme.
C'est peut-être toi qui es taré.
Ou bien tu voyages dans le temps.
C'est ça qui t'amuse ?
T'encanailler avec les ploucs ?
- Quoi ? Non, je... - Je vais chercher de l'eau.
Pardon.
- Tu t'amuses bien ? - Oui, merci.
Le feu d'artifice va être magnifique.
Comment va ta mère ?
J'ai essayé de lui parler ce matin, mais elle n'a pas voulu s'arrêter.
Linda tout craché.
Tu sais...
Je fais des dons à un foyer de femmes,
une association formidable.
Très propre.
Si ta mère ou toi ne vous sentez pas en sécurité...
Ma mère et moi, on est en sécurité.
Merci.
Morveuse ! Approche.
Ma fille d'amour ! Viens là.
Maman.
J'ai quelque chose pour toi.
Mme Brewster l'a retrouvée chez elle.
Ça alors !
T'as vu le feu d'artifice ?
C'était quelque chose, hein ?
Morveuse ! Tu la connais, celle-là.
Bouge, Tiffany.
Voilà le soleil
Alors crois-moi
Tout s'arrangera
Petit amour
L'hiver a été long, froid et solitaire
Petit amour
Ça faisait des années Qu'on ne l'avait pas vu briller
Voilà le soleil
Alors crois-moi
Tout s'arrangera
Voilà le soleil
Alors crois-moi
Tout s'arrangera
C'est qu'une vieille montre.
Tu as vérifié la table de nuit.
C'est toi qui as insisté pour que je la porte.
Je devrais pas avoir à insister, Chris.
Si tu tenais à moi, j'aurais pas à te demander.
Elle est cassée.
- Sûrement une des filles. - Les femmes de chambre ?
Tu les as bien vues !
Tu es femme de ménage !
- C'est différent. - En quoi c'est différent ?
Elles bossent au noir.
Elles sont payées que dalle
et volent pour arrondir leurs fins de mois.
- Tu t'entends, là ? - Et elles me volent mon boulot.
T'es horrible ! Pourquoi je me suis marié avec toi ?
Et moi, pourquoi j'ai eu un gosse avec toi ?
T'es un ivrogne et un enfoiré d'égoïste !
Vicky, ton père...
Il a perdu sa montre.
Tu as insisté pour que je la porte.
Si tu tenais à moi, j'aurais pas à te demander.
Elle est cassée.
T'es horrible ! Pourquoi je me suis marié avec toi ?
Et moi, pourquoi j'ai eu un gosse avec toi ?
T'es un ivrogne et un enfoiré d'égoïste !
Chez Tante Carrie
CHEZ TANTE CARRIE
Vous revoilà. Je me demandais si vous repasseriez.
Pour la montre.
Merci. C'est celle de mon père.
Cool.
Vous voulez un verre ? Ça n'a pas l'air d'aller.
Ça doit être le soleil.
Un soda ? Un milkshake ?
Non, merci.
Vous avez vu ça ?
- Oui. C'est bien réel ? - Réel de chez réel.
Vic ?
Il faut que je m'allonge.
Intra-évasions aux États-Unis
Le Raccourci
Je me sens pas bien.
Le marchand de sable est passé il y a longtemps,
et s'en est allé dans un bâillement.
Il m'arrive quelque chose.
Oui.
Quelque chose d'amusant.
Il m'arrive la même chose.
Nous rêvons tous les deux de Christmasland
dans cette voiture si particulière.
Vous avez quel âge ?
Eh bien...
je vais te donner un indice.
Je suis aussi vieux que mon nez et bien plus âgé que mes dents.
Vous faites plus jeune que tout à l'heure.
Ne te tracasse pas avec tout ça, Daniel Moore.
Rendors-toi.
On reprendra la route demain matin.
Le Raccourci
Calme-toi.
Du calme. Morveuse, c'est papa.
C'est papa.
J'ai rêvé d'un homme qui...
qui m'a vraiment fait peur.
Tu as de la fièvre.
Tu t'es évanouie près du bois, heureusement que Haley était là.
T'as frappé maman.
J'avais trop bu.
De la vodka.
Promis, je recommencerai plus.
Tu m'avais promis de plus boire.
Oui. Pardon.
Écoute...
J'ai retrouvé ta montre.
Ah bon ? Où ça ?
Chez Tante Carrie. Le pont m'y a emmenée.
T'es vraiment brûlante.
Allez.
Papa...
Écoute.
Ton père est un abruti, et ta mère...
est complètement barge.
Mais toi, tu peux être tout ce que t'as envie d'être.
Ne laisse personne te dire le contraire, d'accord ?
Ni maman ni personne, d'accord ?
D'accord.
Te marie pas.
Et fais pas de gamins.
Je t'aime, morveuse.
Je t'aime aussi.
Comment je peux trouver la Rolls ?
La morveuse
Maman.
Ton père est parti.
- Où ça ? - J'en sais rien.
Je sais pas pourquoi il est parti.
J'ai tout fait pour le retenir.
J'ai essayé de bannir l'alcool de la maison, mais...
je fais pas le poids face à un bar.
Et j'ai plus 24 ans.
C'est l'âge qu'avait la dernière.
Dis pas ça.
Je sais pas qui c'est, cette fois...
- Arrête. Il ferait jamais ça. - Bien sûr que si !
Si papa part, je le suis.
Il ne veut pas que tu le suives.
On en a parlé. Il nous quitte toutes les deux.
Tu dis n'importe quoi.
Chez Tiffany
Il neige.
Il neige toujours sur la route de Saint-Nicolas.
Croyez-vous en Christmasland ?
On arrive bientôt à Christmasland ?
C'est notre prochain arrêt.
Tu rejoindras les autres enfants,
et moi, je réglerai quelques impératifs.
Je déteste les impératifs.
Tu n'en auras aucun à Christmasland.
Tu ne feras que te promener et t'amuser.
Tu as déjà joué aux ciseaux et au vagabond ?
Les enfants t'apprendront.
Je te reverrai quand je reviendrai d'un endroit très lointain,
qui s'appelle Haverhill, dans le Massachusetts.
Adaptation : Nolwenn Le Gall
Sous-titrage : VSI - Paris